في مستقبل قريب ليس محوسب تمامًا لدرجة أنّ الأمم والأعراق اختفيا برغم أنّ شركات الإنترنت غطت الكوكب ...والإلكترونات ومجرى الضوء في كل مكان
...سيقان حورية البحر
!لقد أمضيتِ علاقةً مع ذلك الرجل لمدّة ثلاثة أشهر
.إنّه رمز استعمله سكيلا، البطل الذي قاد الجيش الكهردي المنشق منذ زمنٍ
.مختصٌ بعمليّات النفق
.سكيلا ميّت
!يتمّ تسريب تحرّكات الأمن العام
،إنه انفجار شامل لكل الاتجاهات .بعبارة أخرى، الهواء بذاته انفجر
أيمكنك التعرف على هذه السيقان؟
.سأعطيك قائمتي
.بطل الحزوب اللعين يُصدر تحدي
ude, yubi, ashi, tsume
ذراع، إصبع، قدم، أظافر
mimi, hana, kuchi, kami
آذان، أنف، فم، شعر
anata wa me ga sametara
،حالما تفتح عينيك
moto no basho mata itsumo no yume no naka
.ستعود إلى هناك... بداخل حلمك المعتاد مجددًا
إن لمستُ يدك، فعلى الأرجح ستختفي؛
te ga furetara kieru desho
.هذا العالم يتألف من كمالك
kono sekai wa anatagoto
subete ga kiesari saigo ni tachi arawaru
.كل شيء سيختفي، ينقطع في النهاية، ثم سيُكشف
hora mite imamade no yakusoku haki sareta
انظر: كل وعدٍ أدليته قد انحل؛
anata ga kono sekai anata o tamotsu mono ga
...أنت هذا العالم... ما يديمك هو
anata no anata ga anata o anata ni
Kuroko :ترجمة
Kuroko-subs.blogspot.com
...مُلكك... أنت... منك... لأجلك
.shitteru
.أعلم
.رجال الشرطة يحبون القوائم .سيكون منغمسًا بسهولةٍ فيها لفترة
.الأمن العام استولوا على منزلنا الآمن الوهمي
أخطوط الاتصال آمنةٌ هنا، أيّتها العقيدة هوزومي؟
.إنّه أحد خطوط المخابرات المستقلة .لا تقلقي
لماذا لم تقتل ذلك المحقق؟
.إنّه محقق غريب، لكن ليس لديه أيّ داعمين أقوياء
.المشكلة الحقيقة هي أنّ آريل سُربت
.استعدنا العيّنة قبل أن يتمّ تحليلها، والمصنع تولى أمرها
.لم أتوقع منك أن تذعر وتفجرها
.كنت على وشك إعاقة خطّتنا بشدّة
!آريل هي وسيلة لتهريب المتفجرات للكهرديين !إنّها ليست للمتفجرين الانتحاريين
،إن أصبحت المصانع الخارجية لتطوير الأسلحة السابقة محلية .فقنوات التوزيع ستختفي
هل الجنود الكهرديين مجرد بيادق للتضحية؟
.نحن نقوم بالإرتقاء .مشعل النار بإمكانه صنع الجنود بقدر ما نريد
.أطلقي سراح الوحدة التي تمّ اعتقالها
.لن أعطيكِ البيانات حتى يتحقق ذلك
.حسنٌ .ثمّة ثلاث آريل قابلة للاستخدام
.إحداهم في ملعبك
#08 دموع الشبح
.اصعدي معي
لم تخبري أيّ أحد أنّنا قتلنا سكيلا، أليس كذلك؟
.أجل
.تلك العملية وصمة عارٍ على كلٍ من سجلينا
.سيكون الأمر غير ملائم إن قُدمت مجددًا الآن
،سأجعل هندسة الأسلحة المحلية تكبر .وسأغلق مسارات التقايض خاصّتهم مع العصابات الخارجية
.العقيد مامورو أراد ذلك
.لن ألعب لعبتكِ
.سكيلا هي لعبةٌ لا يمكنكِ التخلي عنها .يجب عليها البقاء ميتة
.لقد استخدمتِ هذا من قبل
.ادفنيه مع أيًّا كان من يستخدم اسم سكيلا--إلى الأبد في هذه المرّة
.وإلّا سيدفنكِ كبار الضباط مع تلك العملية
أجئت حقًّا؟
.لقد وعدتكِ
.تفقدت أمر العصابة الكهردية، لكن ليس هناك أثرٌ لقائدهم التكتيكي
.بالمقابل، لقد حصلت على الخادم المؤجر الذي استخدموه
.الأوغاد لديهم برامج ممتازة على أنفاقهم
أتعرف وجهتهم بعد؟
.إنه مكانٌ ما له علاقةٌ بالمياه والآلات الدقيقة
.ثمّة 78 مكان في المدينة يلائمون ذاك الوصف
.افحصهم جميعًا
.اللعنة، كان بإمكاني نيل الأموال بسهولة بواسطة العمل كمقاول فرعي للمخابرات
.أتذكر عندما التقيتكِ لأوّل مرة
.جميع المهندسين الآخرين قالوا أنكِ ملكة شكاوى الزبائن
ألهذا السبب سلّموني لشخص مستقل مثلك؟
.لا .في الواقع، لقد طلبت منهم ذلك
هاه؟
.لقد كنتِ حائرة .لم تستطعي تقرير ما إذا كان عليكِ معاملة جسدكِ كشيءٍ أو كشخص
.ذلك جعلني أهتم بشأنكِ
،عندما وُضعت لي أطرافٌ اصطناعية في ساحة المعركة، أخبروني ".السايبورغ لا يحتاج حياةً يومية؛ إنّه يحتاج معدّات"
.لهذا انتقلت إلى هندسة الأطراف الصناعية
.أردت أن أكون تقني يعامل السايبورغ كالبشر
.جسدكِ الاصطناعي ليس شيء .إنّه جسدكِ الحقيقي
.يجب ألّا يُعامل كشيء... من قبل أيّ أحد
.ومن قبلي
.ليست لدينا القطعة الأساسية: القنبلة
كيف أدخلوها إلى مكان لقاءٍ ذو حراسةٍ شديدة؟
ماذا عن المجرمين؟
.يقولون أنّهم فجروها
.برغم واقع أنّ ليس لديهم ذكرى عن القنبلة
.سنراقب المواقع ال78 حتّى يمكننا تضيقها إلى هدفهم
!هل أنتِ جادة؟
.تواصلا معي إن حدث شيءٌ ما
.أنتِ ترتدين كعب
أيجب علينا افتراض أنّ تقني الأطراف الاصطناعية سينضم للفريق؟
.قد يحدث ذلك في الواقع
.إنهما زبونان لديّ
.كبار السن الأغنياء هم أساس تطوير السايبورغ في هذه الأيام
.ليس الجنود
.يريدون أجسادًا اصطناعيّة لتمنحهم حياةً ثانية، وتمنحهم أنماط الحياة المرضية
.كثيرٌ من أطعمة السايبورغ يتمّ تطويرها لتلبية حاجاتهم، أيضًا
.جربيها
.لذيذة
أهذه أول مرةٍ تخصصين ذكرى لحاسة ذوقكِ؟
.بالمناسبة، تلك العروس الجديدة حامل
مثيرٌ، أليس كذلك؟ .عالمٌ جديد من البشر لا يميّز بين الأطراف الاصطناعية والأجساد الطبيعية
.أنت غريبٌ حقًّا
ألديك وقت فراغٍ لاحقًا؟
.إن تشاركنا في ردهة، فسيمكننا الالتقاء متى ما أردنا
.قد ألمس شبحكِ
.سأرخي حاجزي
ألا بأس بذلك؟
.إن تسللت إليّ، قد أحرق دماغك
.ربّما الأمر يستحق ذلك
.هذا جسدكِ
.هاتان يداك
!اهربي، يا موتوكو
!آكيرا
هل أنت بخير؟
.أجل
.أنا آسفة .هذا خطئي
.تعازيّ الحارّة
.باز مع القسم التاسع يتفحص المسرح
.مهاجمكِ كان محترف، حتى وإن فشل
كيف حاله؟
.سنرسله للمنزل حالما ننتهي من استجوابه
.سأجعل شخصًا ما يحميه، لذا لا تقلقي
.فهمت
.السلطات العسكرية لن تعطيني أيّة معلومات عن سكيلا
ما هي صلتكِ به؟
.اتصلي بي متى ما احتجتِ المساعدة
.لقد نالوا منّا
.رقم ثلاث: مركز تحكمٍ بالمواد على الساحل
.اكتشفتُ أمر طلب انطلاق باسم سكيلا قبل 30 ثانية من التفجير
.وبعد ذلك الخط بأكمله اختفى .على هذا المنوال لا فائدةٌ من المراقبة
.اعثر على مهندس الأسلحة المرتبط بهذا والذي يكون على قائمة زبائنهم
مهندس أسلحة؟
.احصل على معلوماتٍ من أولى الضحايا، أيضًا .أسرع
،الفيروس، القنبلة، القائد التكتيكي
.من أين جائت رسائل "سكيلا"--اعثر على أيّ شيءٍ كان
ما رأيكِ أن تخبرينا أخيرًا... بشأن لِمَ أنتِ متأكدة أنّ سكيلا ميّت؟
.المعذرة
!أنت
.أُخبرت أنّ بإمكاني إيجاد الرائدة كوساناغي هنا
.قل ما الذي تريده
.القائمة التي تلقيتها منه كانت مزيفة
.ومحققٌ يعمل على قضيّة تهريب الأسلحة قُتل بعدما حصل على معلوماتٍ عنه فورًا
.التقنيون يتمّ لومهم دائمًا على الحوادث المتعلقة بالأطراف الصناعية
كيف شعرتِ، وأنتِ تشاهدين حبيبكِ يُهاجم أمامكِ؟
.أنتِ غاضبةٌ على المجرمين، وتشعرين بالذنب
.تعتقدين أنّ حبيبكِ هوجم بسببكِ
.لقد شعر بنفس الشيء .الغضب والذنب
.إنه يخفي شيئًا ما
...السد، المحقق الميت، الأطراف الاصناعية، وحتى أنتِ، الرائدة
.كل شيءٍ يرتبط بهوز آكيرا
!أنتِ حمقاء، أيّتها العقيدة
!حاجز هجمات
.لا تذعر
.إذا الفصائل المحليّة أخذت حقوق قطاعكِ لتصنيع الأسلحة، فستقتلين بواسطة العصابات
ومع ذلك أنتِ في عجلةٍ لقتلي وسرقة بياناتي؟
،لذا، تتصرفين وكأنكِ ذات منزلةٍ عالية ولكنكِ لم تستطيعي إطلاق سراح رفقائي؟
.صفقتنا انتهت
،أنا ممتنٌ بشأن المعلومات عنها ولإعادة إحياء سكيلا .لكنّي سأغادر هذه البلاد
.عليكِ فعل هذا أيضًا
.لا داعٍ لذلك
.نجحنا تعبئة الفيروس بالأدمغة الآلية
.سنستخدم دماغك الآلي للترقية الأخيرة
.اصبح سكيلا، مثلما أردت تمامًا
يداه بقيتا مفتوحتين بعد احتراقه،" هاه؟"
.قنابل الوقود الهوائي كانت أطرافه الاصطناعية ذاتها
...سجلات أطراف المشرف تحمل نفس التوقيع
لحظة، ما الذي تفعلينه؟
!من هذا الرجل؟
.حاجزي هجماتي يتوسع في كل ثانية
!إن لم ترد أن يحترق دماغك، فأخبرني
!سيموت
!لقد أعطانا القوة... إنه سكيلا الجديد
...برنامج تعلّم المعارك تركه لنا سكيلا الميّت
.أعطاه لدماغي الآلي بجانب الفيروس
!لم أتدرب قط، لكنّي الآن أستطيع حتّى مقاتلتكم
.قل اسمه
!هوز آكيرا !إنه يابانيٌّ مثلكِ
.مثلما قيل في الاتصال
،اثنان من ضباط الأمن العام قُتلا .ومكان هوز آكيرا مجهول
.هوز هرب ألديك أيّة فكرة عن مكانه؟
لم تسألني؟
ما الذي تنظر إليه عيناك الآن؟
.جينجي بيكا آر سايـد
،إنها رئيسة شركة كوزان للمياه .وعلى الأرجح أنّها راعية عصابة الأسلحة
!إذًا هذا هو مخرج النفق
!شركة الأسلحة المحلية-- هاريمادارا للصناعات الثقيلة
!الإداريون يتجولون في المصنع الأول مع نائب وزير الدفاع الأوّل
.أوصي بوجود حاجز، واعطِ البيانات للقسم التاسع
.باز، بورما، سايتو، اذهبا إلى هناك
.استدعوا فرقة القنابل وتقني الأطراف الاصطناعية
.على الأغلب أنّه هجوم آلي تدميري
ما معنى هذا، أيّها الرئيس آراماكي؟
.أخلوا المكان فورًا
.أنتِ وهذه المنشأة مستهدفان
!مـ-ما الذي يجري؟
.اللعنة- !تبًّا-
!باز، بورما !من هنا
!ابتعدوا عن النوافذ
.هذه جميع المعلومات بشأن العقيدة هوزومي
.لا بأس .لقد حصلنا على بطاقةٍ، وستحصل أنت على المهلة
!أخبريني رجاءً بشأن علاقتها مع سكيلا
.اعرف ذلك منها ،دماغك المتلوث مثيرٌ للاهتمام
.لكنّي سأقطع اتصالنا قبل انتشار العدوى
.وداعًا
!أنا أتعرّض للإفلاس بسبب الضرائب الخاصّة على الشركات الخارجيّة؟
!كيف يمكن السماح بهذا؟
.هذا شيءٌ قد تفعله الفصائل المحليّة
ما الذي تخطط فعله؟ تقتل العقيدة؟
.لقد انتهى أمرها، ونحن كذلك
.اهربي، وأطيعي الفصائل المحلية
.ستُقتلين بواسطة العصابات إذا لم تفعلي شيئًا ما
أيّتها الرائدة، هل أنتِ بخير؟
.لا توجد مشكلة .اذهب مع ذاك المحقق واكبح الحرّاس
.سأتولى أمر سكيلا
!يا لها من عنيدة .تلك امرأةٌ مخيفة
.آثار دماء .شخصٌ ما طُلق عليه النار
...رصاصة
.آريل .إذًا، هؤلاء هم قنابل الأطراف الاصطناعية
.أنت لم تفعل هذا للتو من الذي تسلل إلى رؤيتي بحقّ الجحيم؟
!لا تتحرك
.سكيلا هو الجندي الوحيد الذي استطعتُ التعاطف معه في مستنقع الحرب ذاك
.لطالما أردت سؤالكِ لماذا قُتل
.أنتِ لم تقتلي سكيلا .لقد أدركت ذلك أخيرًا
.عودي للمنزل، وإلّا آريل خاصتكِ ستُنشّط
.حتى أنا لا أستطيع إيقافها
ما الذي يجري هنا؟ !ذاك الوغد تسلل إلى رؤيتي مثلما تفعلين تمامًا
!اللعين .جاوبي، أيّتها الرائدة
.لقد تمّ الاستيلاء عليها
.لن يتوقف الأمر إلى أن نغلق أيًّا كان بداخل الحزمة
.ذكرياتٌ مزروعة
ماذا؟
.حزمة الأدمغة الآليّة هي مضيفة الفيروس
.قاموا بتحويل البرنامج التكتيكي الذي أطلقتُه في كردستان إلى الذاكرة
.نسختي
.موتوكو
.في النهاية، لقد لاحقتكِ، ولكنكِ قبضتِ عليّ
.دماغي الآلي كان هو الحزمة
.إذا ضغطتِ على الزناد، فستنقذين أنتِ ورفقاؤكِ
...سكيلا
.أنا مسرورٌ بلقائكِ
ماذا؟
.أنتِ من كان سكيلا
.ساعدتِ الجيش المنشق، ثمّ قمت بتزييف موتكِ
.لاحقًا، الحزوب التي قدتِها قُتلت جميعها
.أتفهم لماذا لم ترغبي بتذكر تلك العملية
.منذ ذلك الوقت، توقفت عن تبديل الأجساد كثيرًا
.ذلك يسبب لي أزمةٌ بالهوية ...لم أعد أعرف من أنا
.وثمّ أردت أن يقول لي أحدٌ ما بأنّي لست آلية
ألهذا السبب تصرّين على القيام بتعديلات أصليّة لأساس إنتاجكِ الضخم؟
.من المذهل أنّكِ استطعتِ حتّى التحكم بعديدٍ من الأجساد في فترةٍ وجيزة
.سأنام قليلًا .يمكنك الذهاب
.يمكنكِ تسميته بانعزال السايبورغ
.سأراقبكِ لأتأكّد ألّا يضعوا أيّ قطعًا مريبةً بكِ
.حسنًا، افعل ما تشاء
!يمكنكِ قول "شكرًا" على الأقل
.الرصاصة التي في مسرح الجريمة أُطلقت من مسدس الملازم
.عثرت على مسدس المحقق ميزوكي في منزله أيضًا
.وكانت هناك وديعةٌ ضخمة بداخل حسابه
.أحسنت عملًا .يمكنكِ الذهاب
.القبض على شرطيٍّ زميل سيصنع لك بعض الأعداء
.سيُطلق النار عليك من الخلف بواسطة من في محلّه
.سأحرص على مراقبة ظهري أجئتِ فقط لقول هذا؟
هلّا انضممت إلى فرقتي؟
.إنها وحدة مستقلة هجومية ذات أقصى أولويّة
.المعذرة
مرحبًا؟
!ماذا؟! ظننت أنّه ما زال هناك أسبوعان
.آه، لا، فهمت .سآتي فورًا
!مصيبة! تمزق غشاء الجنين
هاه؟
!سنرزق بطفل
!انتظري فقط، سآتي على الفور
.سنتحدث في وقتٍ لاحق
!أنا قادمٌ الآن
طبيعي، متزوج، وأب؟
ما الذي سيحصل بعد حادثة إيما وبراند جونير؟
،عندما يُكشف وسيط مشعل النار أثناء سير التحقيقات
.عمليةٌ مشتركة للقبض عليه
!إنه ليس أنا